MARZIEH V A F A M E H R

VAFAMEHR M A R Z I E H

VAFAMEHR M A R Z I E H

MOUSSAVI G R A N A Z

EL CORAJE O LA DECISIÓN DE LA LIBERTAD

TIRANÍA = IGNORANCIA - RÉGIMEN IRANÍ

My Tehran for Sale fue producida y dirigida por la poetisa Granaz Moussavi -ciudadana iraní residente en Australia- como parte de sus tesis doctoral. Se filmó hace tres años con el permiso del Ministerio de Cultura y Orientación Islámica. En ella participaron estudiantes y actores.A pesar de estar prohibida su proyección en el país, ganó numerosos premios internacionales y llegó a presentarse en el Festival Internacional de Cine de Las Palmas de 2010, al igual que en el certamen de Toronto en 2009; pero sólo hace poco tiempo comenzó a circular de forma clandestina dentro del país.

'Mi Teherán en venta', una película crítica con el régimen que refiere las dificultades a las que se ve sometida una actriz de teatro iraní obligada a vivir en la clandestinidad por expresarse en libertad

La historia de ‘My Tehran for sale’ ha estado conmigo a lo largo de la pasada década. Siempre he querido contar la historia de mi generación: la historia de una vida de dobles standards, contrastando las lecciones de casa y del colegio, una vida de mentiras y fingimiento, miedo, y buscando refugio tan pronto como das un paso fuera de casa para entrar en el mundo ( Granaz Moussavi)

En estos días Irán hacía publica una intolerable sentencia: condena de un año de cárcel y noventa latigazos a Marzieh Vafamehr la actriz iraní que protagonizó My Tehran for sale

MOUSSAVI G R A N A Z -poem (translate to english by M. Alexandrian)

From Dying, for those who day a thousand times in a day

I won't give up my soul

no, I don't want to

but the whole earth trembles in my body

I am expiring

and the inverted sky

breaks the dream of light

into pieces

.

The more I keep myself away from yesterday

the smaller I become

and I know the day will come

when the sun won't pour

on my bones.

I know that without me

the shirt of the earth will not loose its color further

again the inverted sky

will pour

from rain

and a shirt will soak

on the rope.